陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首

乌桕微丹菊渐开,天高风送雁声哀。——宋·陆游《秋思》凋零的草坪上一株鲜亮而艳丽的乌桕树,一树霞绮,万叶飞花,微风中簌簌飘落的片片红叶,犹如一个个缤纷的音符,在霜空下划出静美的音响弧线。心形叶片红得繁盛...

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第1张

乌桕微丹菊渐开,天高风送雁声哀。

——宋·陆游《秋思》

凋零的草坪上一株鲜亮而艳丽的乌桕树,一树霞绮,万叶飞花,微风中簌簌飘落的片片红叶,犹如一个个缤纷的音符,在霜空下划出静美的音响弧线。心形叶片红得繁盛又萧索,热烈且静美,如燃烧的火炬,映得风霜瑟瑟的鸡龙河水一片彤红,眼前如展开一幅醉美的水粉画。

恕我浅薄,从春到秋我不知从这株树旁经过多少次,但注意到且得知它的名字,却是不久前。“鹁姑声急雨方作,乌桕叶丹天已寒”的清冷初冬(宋·陆游《新黏竹隔作暖阁》);它优美的树姿,圆整的树冠,经风霜晕染的秀丽红叶,不经意间吸引了我。碧空下它红得惹眼夺目:透明、鲜亮、娇艳,宛若微醉的女子,神韵妩媚、钟灵毓秀;却又不乏星眸微嗔、艳冶柔媚,惹人怜爱。这才想起问度娘,呵,它竟是乌桕树!

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第2张

此间好景无人识,乌桕经霜满树红。

——清·徐定超《咏乌桕》

我想起了古人的这句感慨。其实,乌桕树的名字早在读鲁迅先生的《社戏》时就得知了,今天才识乌桕“真面目”,多少让我感到遗憾。

梧桐已逐晨霜散,乌桕犹争夕阳红。

——宋·陆游《晓晴肩舆至湖上》

驻足乌桕树前,满树的黄红色叶片簇拥在一起,纯粹、明媚、洒脱。大自然这只匠心之手用一支无形的画笔,细心描染,反复勾画,巧妙地给每一片叶子刷上迷人的色彩。树冠向阳的叶子是一片油亮:呈淡红、橙红、酡红、赭红、猩红;而背阴的叶片却是一色艳丽:渲染着浅黄、明黄、淡橘、粉橘。

团团乌桕树,一叶垂殷红。

——宋·方回《秀亭秋怀十五首》

清霜透明,如碧空落下一抹艳丽的绛云,令人陶醉。

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第3张

前村乌桕熟,疑是早梅花。

——元·黄镇成《东阳道上》

走近细看,日光穿透朦朦胧胧的树冠,枝头藏着一颗颗小果实,圆润细密,珍珠一般。有的已经炸裂了,颗颗羊脂般的白色种子,三粒挤在一起,悬在枝头,躲在红叶间,影影绰绰,枝叶摇曳,犹如点点白梅,红叶更显纯清雅致。

正如郁达夫在《江南的冬景》里所写:“像钱塘江两岸的乌桕树,则红叶落后,还有雪白的桕子着在枝头,一点一丛,用照相机照将出来,可以乱梅花之真。”

千林乌桕都离壳,便作梅花一路看。

——清·杭世骏轶句

霞标青枫林,雪绽乌桕实。

——明·刘基《早发建宁至兴田驿》

这诗情画意,烘托出冬日的悠远与宁静。呈现出红叶外的另一种美丽,给人一种洒脱的视觉享受。

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第4张

乌桕数家村,渔樵自作邻。

——宋·方一夔《秋晚杂兴十二首·其二》

“我仿佛记得曾坐小船经过山阴道,两岸边的乌桕,新禾,野花,鸡,狗,丛树和枯树,茅屋,塔,伽蓝,农夫和村妇,村女,晒着的衣裳,和尚,蓑笠,天,云,竹,……都倒影在澄碧的小河中”。由鲁迅先生《好的故事》这段文字,可知在江浙一带河岸栽种乌桕树比较普遍。

乌桕平生老染工,错将铁皂作猩红。

——宋·杨万里《秋山》

“你坐在船上,应该是游山的态度,看着四周物色,随处可见的山,岸旁的乌桕,河边的红蓼和白萍,渔舍,各式各样的桥……”这是周作人《乌篷船》里的一段文字。这两段异曲同工之妙的江南水乡生活印记,都有乌桕树的身影。

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第5张

乌桕婆娑解耐寒,一经霜信便成丹。

即今未到清秋节,都作寻常野树看。

——清·凌廷堪《咏道旁乌桕树》

乌桕喜湿,而江南多河流,适宜生长。同时,乌桕还是一种经济树种,它夏初开花,是重要的蜜源。叶能做黑色染料,用来染布。乌桕种子提取的油脂,可制作蜡烛、肥皂、油漆等,乌桕树因此又被称作蜡烛树。同时,乌桕的叶、根、皮可入药,具有清热解毒、消肿、通便之功效。古时缴纳乌桕的籽粒还可以抵农家的赋税。故而,江南家家户户都在田埂湖岸、山野湖泽栽种乌桕树。

明代王象晋《群芳谱》记载:“临安人每田十数亩,田畔必种臼数株。……江浙之人,凡高山大道,溪边宅畔,无不种。”

江边石上乌桕树,一夜水长到梢头。

——宋·曾纡《清樾轩二首·其一》

正因为江南遍植乌桕,清代藏书家王端履曾质疑唐代诗人张继的《枫桥夜泊》诗中的“江枫”极可能是被错认的乌桕。他在《重论文斋笔录》中说:“江南临水多植乌桕,秋叶饱霜,鲜红可爱,诗人类指为枫,不知枫生山中,性最恶湿,不能种之江畔也。此诗‘江枫’二字亦未免误认耳。”

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第6张

落日啼乌桕,空林露寄生。

——唐·张祜《江西道中作三首 其三》

还有人说“乌啼”也不是乌鸦在啼,而是乌桕鸟鸣。因为乌桕树上生活一种吃乌桕种子的“乌桕鸟”。这有诗为证:“杜鹃花发杜鹃叫,乌桕花生乌桕啼”(唐·张祜)。

打杀长鸣鸡,弹去乌桕鸟。

愿得连暝不复曙,一年都一晓。

——南朝民歌《读曲歌》

余冠英先生在《汉魏六朝诗选》这首诗下注释:“‘乌桕’,又叫鸦舅,候鸟名,形似老鸦而小”。通常也写作“乌臼鸟”。

门前乌桕花,颇怪乌来频。

问知八九雏,翅短青尚新。

——宋·敖陶孙《送袁度这挈家之任》

这种鸟常在半夜凌晨叫唤,而乌鸦不会在半夜三更鸣啼。

独木桥边乌桕树,鹁鸠飞上上头啼。

——明·孙蕡《寄高彬》

天地素净,一弯浅水,杜鹃鸟在杜鹃树上深情地叫,乌桕鸟在乌桕枝上欢快地鸣。这则掌故也不失为对张继诗的一种别解。

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第7张

步绕苍苔自咏诗,吟情惟有涧泉知。

山猿忽地来偷果,攀断庭前乌桕枝。

——宋·余观复《步绕》

潺潺的涧水,青青的绿苔,诗人正苦吟构思,可惜被偷摘山果子的猿猴折断乌桕树的“咔嚓”声打断了。正是这大自然的物我和谐,乌桕便被古人称作相思树、故乡树。

填却瞿唐峡,郎船何处流。

门前乌桕树,留著系郎舟。

——清·毛澄《巴女词·其一》

女子望着远逝的帆影,她多么想江畔的乌桕树能系住情郎的那一叶漂流的扁舟。

阿郎几载客三秦,好忆侬家汉水滨。

门外两株乌桕树,叮咛说向寄书人。

——明·谢榛《远别曲》

郎哥远去了秦地,阿妹留在汉水边的家乡,相隔数年惹相思。有人要去情郞所在地,阿妹反复叮嘱捎信的人,见到在外多年的情郎,一定要带话给他,从前情郎常来常往、几番流连的门口两棵乌桕树,高了粗了。树犹如此,人何以堪?

醉时忘记来时路,借问行人家何处。

只寻古庙那边行,更过溪南乌桕树。

——宋·辛弃疾《玉楼春》

诗人酒醉找不到回家的路,行人告诉他,往古庙那边走,过了小溪的南边,家就在有乌桕树的地方。

门前乌桕树,霜月迷行处。

——清·顾贞观《菩萨蛮·山城夜半催金柝》

可见这乌桕树是家的“向导树”,是故乡的标志,家的坐标。

枫香乌桕两相依,红叶随风伤别离。

——唐·李白《小溪秋色》

在乌桕树红霞弥漫天宇之际,可温一场旧梦,可拾一地乡情!

陆游秋思三首翻译-陆游秋思三首  第8张

清秋霜未降,乌桕叶先红。

——宋·何筹斋《溪轩即事》

现代,乌桕还是外交上的友谊之树。原林业部曾把浙江的乌桕列为出国展品之一,让国际友人看到我国这一著名的树种。1964年2月,周恩来总理和陈毅副总理访问巴基斯坦,在巴首都伊斯兰堡的夏克巴利山上,亲手种植了中国乌桕树作为访问的纪念。

红叶秋山乌桕树,回风折却小蛮腰。

——南朝·唐氏轶诗

冬叶绚丽的乌桕树,流光溢彩,美不胜收。不爱都不行。初冬里它靓丽的色调温馨迷人,有一种仙境之美。

日暮伯劳飞,风吹乌桕树。

——南北朝·齐·无名氏《西洲曲》

那袅袅落叶更如飘来一笺红红的请柬,让冬的凄凉一扫而光。沉浸于这醉人的乌桕树下,怎不叫人流连忘返?

-作者-

朱少华,莒南县人,中学高级教师。喜欢写作。教学论文、散文随笔、诗歌、剪纸等作品,散见多家报刊及网络平台。在征文及网络文学作品大赛中多次获奖。

上一篇:早安正能量一句话简短-早安正能量一句话
下一篇:对已逝亲人思念的句子-对已逝父亲思念的句子